Украина столкнулась с последствиями ограничения русского языка. Что нужно знать

Борьба с русским языком ударила по украинским книготорговцам — книжные магазины начали массово закрываться из-за падения среднего чека вдвое, и это может быть только началом кризиса в отрасли. Причиной падения спроса на книги называют запрет на продажу книг на русском языке. Кто еще пострадал от дискриминации русского языка на Украине и были ли эти ограничения продиктованы «инициативой снизу» — в материале «Известий».

Запрет на русскоязычную литературу и музыку

• Украинский депутат Максим Бужанский заявил, что книготорговцы пострадали из-за принятого в 2023 году закона, запрещающего переводить на русский язык и издавать на Украине зарубежную литературу, а подписанные тогда же меры для поддержки отрасли так и остались лишь обещаниями. Книжные магазины, которые открывались в 2023–2024 годах в расчете на правительственную помощь, с начала этого года начали сворачивать свою деятельность: в марте на Украине закрылось шесть магазинов, а две крупные книготорговые сети заявили о многомиллионных убытках. В дальнейшем кризис может распространиться на издательства и типографии, которые могут столкнуться с неплатежами.

• Украина начала бороться с русской литературой еще в декабре 2016 года, когда был подписан закон, ограничивающий ввоз российских книг на Украину. Ужесточение законодательства украинским парламентом 20 июня 2022 года запретило печатать книги людям, сохранившим российское гражданство после распада СССР в 1991 году, а также ввозить литературу из России, Белоруссии и новых российских регионов. Ввоз любых изданий на русском языке из других стран стал возможен только после получения специального разрешения.

• Еще один закон запретил допускать в медиа и общественный транспорт музыкальные произведения, созданные россиянами. Киев ввел квоту на украиноязычную музыку в медиапространстве — не менее 40%, а допуск остальных произведений разрешил только в случае, если они транслируются на языках Евросоюза, что фактически вытеснило российскую музыку с телевидения и радио. Реакция самих украинцев на такое решение была неоднозначной: одни посчитали, что даже русский рок недостаточно «антисоветский» для прослушивания, другие уверены, что власти не вправе диктовать населению музыкальные вкусы. Один из украинских пользователей Reddit заметил, что массу негативных комментариев вызывает «любой контент на русском языке, даже если автор — украинец».

Выбор без выбора

• Власти Украины заявляют, что языковые ограничения выбрали сами украинцы: за пять лет в самых русскоговорящих регионах доля использования русского языка уменьшилась: на юге — с 42 до 24%, а на востоке — с 53 до 32%. Но как раз эти граждане больше всего пострадали от языковой дискриминации, поскольку именно они становятся внутренне перемещенными лицами, вынужденными переезжать из-за конфликта вглубь страны. В тех регионах, которые принимают переселенцев, отношение к русскоязычным скорее негативное: в частности, подростки, которые переехали во Львовскую область и Киев из Херсонской и Донецкой областей, чаще подвергались травле из-за использования русского языка.

Мовный приговор: на Украине разгорелись новые языковые споры

В Киеве жалуются на рост популярности русского среди детей и подростков

• Украинцы, которые выехали за пределы страны, не испытывают такой дискриминации по языковому признаку, как на родине. В Евросоюзе наиболее крупные европейские диаспоры украинских граждан расположены в Германии и Польше. В обеих странах переселенцы из Украины зачастую с трудом овладевают языком страны пребывания, но главным преимуществом Польши украинцы называют получение временного права работать по специальности без сдачи языкового экзамена. В Польше русский язык преподают как иностранный наряду с английским, поэтому переселенцам легче адаптироваться к новой языковой среде. В 2022 году 75% украинских школьников в Польше предпочли сдавать экзамен по русскому языку вместо украинского.

• В настоящее время в Польше отмечается явление «трилингвизма», когда в повседневной речи соседствуют польский, русский и украинский языки. По данным Института славянских исследований Польской академии наук, хотя русский язык называют родным только 29,6% украинцев, все переселенцы используют русский и украинский в равной степени в повседневной речи. Это исследование опровергает заявления Киева о том, что отказ от русского языка — выбор самих украинцев на фоне продолжающегося конфликта. Сокращение случаев употребления русского языка на Украине скорее свидетельствует о давлении радикальных групп на русскоговорящих внутри страны и репрессиях со стороны властей на фоне миграции многих русскоговорящих.

• Такой подход Киева к языковой политике наносит удар по украинской молодежи, которая хуже воспринимает ограничения свободы и легче адаптируется за рубежом. Зато молодых украинцев готовы интегрировать европейские страны, испытывающие демографический кризис из-за прогрессирующего старения населения. Уже в 2024 году Киев отмечал сокращение банковских операций, связанных с выплатой зарплат украинцам, находящимся за границей, при том что частные переводы только выросли. Это означало, что переселенцы продолжают поддерживать своих близких на Украине, но получать зарплату и платить налоги предпочитают в странах размещения.

Критика украинского языкового законодательства

• Совет Европы, Венецианская комиссия (консультативный орган Совета Европы) и Комиссия по правам человека ООН критиковали языковое законодательство Украины за дискриминирующие положения в отношении национальных меньшинств. В частности, Венецианская комиссия отмечала, что неравное отношение к языкам меньшинств «без убедительного обоснования следует квалифицировать как дискриминацию», и заявляла о необходимости восстановить в правах идиш, русский и белорусский языки. Все требования в отношении русского языка были проигнорированы.

«На каком языке ты пишешь — к той стране ты принадлежишь»

Ректор Литинститута Алексей Варламов — об использовании ИИ при создании книг, невозможности борьбы с прошлым и романе, вышедшем в свет из-за ошибки

• Украинский закон «Об образовании» 2019 года вызвал возмущение в Венгрии и Румынии как нарушающий право венгерской и румынской общин получать образование на родном языке. Киев был вынужден изменить законодательство, чтобы привести его в соответствие со стандартами Еврокомиссии, что является одним из обязательных требований для евроинтеграции Украины. Но русского языка изменения не коснулись. Более того, в 2025 году Украина исключила русский язык из числа защищаемых «Европейской хартией региональных языков». Несмотря на то что нарушение прав национальных меньшинств в стране противоречит требованиям к евроинтеграции Киева, это не помешало Еврокомиссии продвигать заявку Украины на членство в ЕС.

Что это означает

За почти 10 лет дискриминации русского языка и его носителей на Украине страна пришла к неизбежным последствиям. Прежде всего, это отток русскоговорящего населения восточных областей — как в другие страны (в Россию, государства Европы, США, Израиль), так и в другие регионы. В последнем случае переселенцы сталкиваются с издевательствами, что является дополнительным мотивом для переезда за рубеж. Помимо этого, несоблюдение прав русскоговорящего населения стало нарушением требований по евроинтеграции, что может замедлить вступление в ЕС. В заключение, крайне тяжелые времена переживает книжная отрасль Украины, которая после исключения из продажи книг на русском языке так и не дождалась государственной поддержки.